(Ce programme peut contenir des scènes ne convenant pas..)
(à des spectateurs de moins de 15 ans)
Matrimonial Chaos
(Vous êtes prévenus)
Traduction
MlleStrife
Trapnest-TFS
(Épisode 3)
Check
TheChouille
Edit
ReadLo
Qcheck
ReadLo
Up
ReadLo
Je me demande pourquoi ils divorcent.
Et nous pourquoi ?
Parce que j'ai mangé le gâteau de Nagasaki.
Tu penses...
qu'on se sépare à cause de ça ?
Il y a un couple que je connaissais.
La femme était plus vieille, l'homme plus jeune.
La femme était gentille,
dévouée et réfléchie.
C'était une bonne femme.
L'homme était souvent celui qui recevait d'elle.
Mais un jour, ils se sont séparés.
Le gars voulait la séparation en premier.
J'ai demandé pourquoi il se séparait.
Ils sont allés à un spectacle.
Mais le gars avait un rhume qui lui a causé une diarrhée.
Donc il courait constamment aux toilettes.
La femme lui demandait continuellement s'il allait bien.
C'était le bazar, mais ils ont regardé le spectacle.
Ce jour, il a décidé qu'ils devaient rompre.
Tu sais pourquoi ils se sont séparés ?
Parce qu'il était humilié ?
Est-ce qu'être heureux ou humilié est tout ce que tu connais ?
Alors quoi ?
Je le savais.
Tu ne peux pas le sentir.
Comment je suis censé t'expliquer ça ?
C'est-ce-que c'est que rompre.
C'est dur à expliquer,
mais tu le ressens.
Il faisait sa commission et a décidé de rompre.
Comment je suis censée ressentir ça ?
Franchement.
Même si les coeurs devaient s'arrêter.
Ça ne ferait pas aussi mal.
Fais quelque chose.
S'il te plaît, soigne-moi.
Ou mon coeur va se casser.
Comme s'il était touché par une balle de revolver.
Mon coeur souffre. - Qu'est ce qu'elle dit ?
Résoudre ? revolver ?
Comme si j'étais touchée par une balle de revolver.
J'ai déjà ressenti ça auparavant.
Une fois, je ne pouvais pas faire caca...
pendant deux semaines.
J'étais frustrée et je me sentais si mal.
Quoi que j'essayais, rien ne sortait.
J'ai décidé de l'oublier et de l'ignorer,
mais j'étais là, à essayer encore.
Ça peut lentement rendre une personne folle.
Et finalement quand tu y arrives enfin...
Et donc...
Un sentiment d'accomplissement ! Oui, c'est ça !
C'est comme ça que je me suis senti quand j'ai quitté le tribunal.
Merci.
Si vous divorcez à cause de la rage,
vous pourriez le regretter plus tard.
Il n'a peut-être pas compris la situation via un texto.
Ce sms ?
Peux-tu rentrer tôt aujourd'hui ?
Nous avons un invité...
(Peux-tu rentrer tôt aujourd'hui ? Nous avons un invité...)
Excusez-moi, avez-vous un rouge à lèvres rouge?
Qu'y a t-il ?
Désolé.
Je suis désolé. - Non.
Non, non. Je suis désolée.
Ce n'est pas ça.
Je suis okay.
J'ai eu tellement peur.
Est-ce-que la plante sur le balcon va bien?
Rentre-la.
J'ai parlé de divorce en premier.
Je suis sûre qu'elle a acceptée parce qu'elle n'avait pas le choix.
Mais quand je rentre à la maison,
elle pourrait en parler,
comme si de rien n'était.
Elle est une experte en indécision.
Elle pourrait pleurer.
C'est une sacré misère.
Vous divorcé ?
Elle a divorcée ?
Et bien...
Oui.
(Oui)
Ça brille et c'est beau quand c'est à l'extérieur.
Mais une fois amenées à la maison,
les fleurs et les plantes meurent toutes.
Que pensez-vous que la famille signifie?
Je comprend ce sentiment.
Je brille et je suis belle à l'extérieur,
mais une fois à la maison, je suis une méchante sorcière.
Non, non. Je ne suis pas en colère.
Désolé. Je suis tellement désolé.
Bonjour.
Pardon ?
Bonjour.
La nuit dernière. Votre femme.
Vous ne vous souvenez pas. Okay alors.
Excusez-moi.
J'ai oublié...
le code. Pardon ?
Vous connaissez un moyen de le couper ?
Est-ce-que vous avez oublié le code, ou est-ce-que quelqu'un...
l'a changé ?
Je ne suis pas sûr.
Quel était le code ?
0... 0... 0...
et 0.
Quoi ?
C'est celui par défaut.
Comment pourriez-vous oublier ça ?
Je me le demande. - Donc quelqu'un l'a changé.
Qui ça peut être ?
C'était probablement pour vous embêter.
Avez-vous fait quelque chose de mal ?
Ça ressemble à une vengeance de femme.
Je ne le ferme pas normalement.
Peut être que quelqu'un l'a fermé exprès.
Je me demande pourquoi ?
Peut-être que ça signifie, "ne va nulle part".
C'est vrai.
J'ai changé le dernier chiffre...
à 1.
Tiens.
Comment va le père de Hwi Roo ? Il va bien ?
Tu ne dois pas aller le voir ?
Il va bien.
Mais tu n'es pas allée au curling aujourd'hui ?
Quel intérêt sans Hwi Roo ?
Ce n'est pas drôle tout seule.
Tenez.
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
3 mois.
Ça ne fait pas longtemps.
Vous vous entendez bien ?
Vous rentrez directement à la maison,
et vous ne faites rien de mal ?
C'est délicieux. - Pardon ?
Vous voulez goûter ? - Non, non, non.
Vous faites des mauvaises choses ? Hein ?
Pardon ?
Je vais pêcher parfois ?
Non, pas ça.
Vous voulez dire quelque chose qu'on fait en intérieur ?
Oui.
Oui. Je pense oui.
Mais je ne suis pas trop jeu vidéo.
Où avez-vous rencontré votre femme ?
La voilà.
Hé. - Salut.
Essaie ça.
C'est super bon. - N'est-ce pas ?
Oui.
C'est...
la boutique de sa grand-mère.
Suk Moo. - Okay.
Sung Moo.
C'est Suk. "Suk" veut dire "pierre".
Et pour le "Moo"?
Ça signifie "rien, le vide".
Désolée. Je ne savais pas.
À l'époque, mon père...
était obsédé par la futilité de la vie.
Il avait prévu de devenir un moine bouddhiste.
Mais ils m'ont eu.
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un qui est sur le point de devenir moine...
a eu un bébé, mais...
Il était catholique, donc je ne sais pas...
pourquoi il voulait être un moine bouddhiste non plus.
Il joue bien du piano aussi.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais marié ?
C'est un secret.
Il ne veut pas que les gens le sachent.
Quoi ?
Qu'est ce qui ne va pas avec lui ?
Je veux dire...
Tu allais bien la dernière fois ?
Tu m'as présenté à lui disant qu'il est ton mari.
Oui. Je le testais.
La vérité...
Je l'ai déjà vu avant, et... - Qu'en est-il de ta femme ?
Présente-la moi.
Ça pourrait être marrant de faire un double rendez-vous.
Désolée. Nous sommes fermés.
Vous ne vendez pas de l'alcool ici ?
Devrais-je appeler la police ou ma soeur ?
Ta soeur n'est pas à la maison.
Elle est rentrée chez nous.
Tu es au courant ? - Bien sûr.
Elle n'irait pas si loin juste à cause ...
des caillots de papa.
Surtout pas avec toutes ses affaires.
Donc je l'ai harcelé, et elle m'a avoué la vérité,
qu'elle divorçait.
Et bien... Le fait est...
Le gâteau de Nagasaki ?
Elle a dit qu'elle voulait le divorce...
parce qu'elle l'a mangé, et que tu étais un abruti.
Ça sonne bien ensemble.
L'abruti de Nagasaki.
Non, Je...
Combien de fois dois-je expliquer que ce n'était pas ça ?
Quoiqu'il en soit, vas-y et récupère la.
Tu me détestais tellement.
Pourquoi tu fais ça ?
Un divorce n'est pas juste à propos de vous deux.
Pourquoi vous vous retirez après avoir provoqué ce bazar ?
Quoi ? - Mon père est malade.
Son intervention arrive bientôt.
Si vous dites que vous divorcez,
il pourrait être choqué et refusé la chirurgie.
Que faire si sa santé se dégrade, et qu'il meure ?
Tu es tellement pessimiste.
Et que faire à propos de l'anniversaire de Grand-mère ?
Et...
Si vous divorcez, est-ce-que je dois démissionner d'ici ?
Je veux dire, elle reste de la belle famille.
Elle ne voudrait pas voir la soeur...
de l'ex-femme de son petit-fils.
Et que faire si Hwi Roo dit...
qu'elle veut retourner en rampant à l'appartement ?
Donc c'est la vraie raison.
Je...
Quoi qu'il en soit, tu devrais y aller.
Elle veut probablement que son chéri vienne la chercher.
Chéri ?
J'ai jamais entendu ça auparavant.
Je l'entend qu'après avoir divorcé.
Mais il n'y a pas moyen que j'y aille.
Assis-toi. - Okay.
Tu dois être fatigué après un si long voyage.
Grignote ça. Je vais te faire à manger.
Pourquoi ils sont tous là ?
Entrez. - Bonjour.
Votre gendre est là ?
Il est beau.
Prends le bébé. - Okay...
Tu as l'air encore plus beau.
Il a toujours été séduisant depuis le début.
Tu as raison.
Tu dois être tellement heureux !
C'est vrai !
Non. Ce n'est pas mon bébé.
Je sais.
C'est mon petit-fils.
Tu es tellement idiot.
Tu n'as toujours pas le sens de l'humour.
Où est Hwi Roo ?
Et bien...
elle est repartie faire une course avec les enfants de son école.
Leur coach...
est l'ex petit ami de Hwi Roo.
Quand ils étaient au lycée,
ils étaient tout le temps ensemble. - Ils étaient quelque chose.
Ces petits vauriens traînaient ensemble...
devant un motel, dans leurs uniformes,
et je les ai attrapé !
Ces gamins ont fait toute sorte de choses ensemble.
N'est-ce pas, hein ?
Hé !
Je t'ai dit de m'attendre.
Cours !
Tu peux le faire !
Ouais !
Super ! - Tu as si bien couru !
Mince.
Tu es impressionnante.
Tu es trop forte. - Nous sommes impressionné.
Sérieusement.
Tu es trop forte. - Tu es impressionnante.
Qu'est-ce-que tu fais là ?
Je suis allé chez toi.
Ah bon ?
Tu ne l'as toujours pas dit à ta famille ?
Ce n'est pas le bon moment avec l'état de mon père.
Je leur dirai après que le caillot soit retiré.
Je vois. Le caillot.
Prenez ça.
Pourquoi tu t'assois ici ? Assis toi près de ton mari.
Nous sommes divorcés.
Quoi ?
C'est vrai. Bonjour.
Je suis Jo Suk Moo, son ex-mari.
Nous nous rencontrons enfin.
Je suis un ami d'enfance. En fait, je suis...
son premier amour ?
C'est nouveau.
Elle a dit que j'étais son premier amour.
Qu'est-ce-qui vous a fait tomber amoureux d'elle ?
Je ne suis pas tomber amoureux d'elle.
Vous savez,
Je n'avais jamais vu une femme adulte lire des livres d'enfants.
Vous savez que sa matière principale était le sport.
Elle était dans sa tenue de sport, lisant le même livre.
Ce livre était tout détruit.
Qu'est-ce-que c'était ? -"La toile de Charlotte".
C'est ça.
Ce livre flippant ?
Peut être qu'elle a des tendances masochistes.
Quel goût ça a ?
Il est très sensible sur la nourriture.
Il devient furieux sur des choses insignifiantes.
Oui, je suis sûr qu'elles sont insignifiantes...
vu que tu simplifies toujours les problèmes.
Tu compliques toujours les problèmes.
Pourquoi ? Parce que tu es embarrassé.
Parce que tu ne peux pas accepté...
que tu sois en colère à cause de quelque chose de si insignifiant.
Non.
Tu sais pourquoi tu simplifies les problèmes ?
Parce que tu peux plus facilement m'en rendre responsable.
Si tu comprends le contexte,
tu dois admettre ce que tu as fait de mal.
Excusez-moi, que ce soit simple ou compliqué,
j'ai crée le problème, donc...
Pourquoi alors tu es venu me chercher ?
Je ne suis pas venu te chercher.
C'est l'anniversaire de Grand-mère.
Et de père aussi.
Je t'aime ...
Tu es la seule ...
Chante !
Je le crie ...
mais le soleil silencieux continue de se coucher ...
Okay! - Je t'aime ...
Tu es la seule ...
Je le crie ...
Notre gendre chante bien !
Mais le soleil silencieux continue de se coucher ...
Super !
Tu es trop bon !
Chantes-en une autre !
Encore !
Mère ! Okay !
Okay !
Soyez prudent.
Tout le monde est bourré.
Pourquoi tu en prépares plus ?
L'alcool de prune est bien fait cette année.
Hé. Eun Shil accouchera de son deuxième enfant bientôt.
Il n'y a plus de place pour toi dans cette maison.
Apporte ça.
Tiens.
Ça fait si longtemps que je n'ai pas bu avec toi.
Tiens.
On n'a plus de soju.
Va en chercher.
Qu'est-ce-qu'elle fait ?
Regarde ce sourire.
Hwi Roo était tellement belle quand elle était petite.
Elle est devenue comme ça après avoir grossi.
Ça fait du bien.
Tu dois être fatigué. Tu peux arrêter.
Le jour où je t'ai effacé de ma vie
Les habitudes sont terrifiantes
Je regarde encore ta photo
avec un regard vide
Une fois encore,
je dis, "je t'aime"
Même si je suis sûre que tu ne me crois pas
Au revoir
Elle est bonne.
Je dois te laisser partir
C'est tellement difficile
Bye bye
Ça va ?
Au revoir
Je dois te laisser partir
Tais-toi.
Tu ne vas pas te laver ?
Tu veux de l'eau ?
Le plafond.
Quoi ?
Je me souviens du plafond.
C'est vrai.
Tu étais dans cette chambre la première fois que tu es venu.
Ton père m'avait gavé d'alcool à l'époque.
C'est vrai.
Je me suis beaucoup fait frapper aussi.
On ne pouvait pas dire s'il était content ou fâché.
Il était sincère.
Il n'a pas arrêté de dire,
"Rend-moi ma fille".
Est-ce-que je t'ai rendu à lui maintenant ?
Je me demande si ton père serait heureux.
Je vais éteindre la lumière.
Je n'ai pas pris cette décision sur un caprice.
Je sais.
Tu ne changeras pas.
Et je n'espère pas que tu le fasses non plus.
Je pense que c'est le bon moment pour arrêter.
S'il y a une chose qui me fait me sentir mal,
c'est nos familles.
Je sais.
Le divorce...
n'est pas juste à propos du couple.
Les deux familles divorcent aussi.
Je me sens mal pour Grand-mère.
Oublie ça.
J'irai voir Grand-mère pour son anniversaire.
Ne t'embêtes pas avec celui de mon père.
Ne fais pas ça.
Qu'est-ce-que tu diras ?
Je dirai que tu es rentrée...
parce que ton père était malade.
Que faire s'ils disent qu'ils veulent venir le voir ?
Ou appeler ?
Quand est-ce-que ton père sera remis après sa chirurgie ?
Probablement un mois après l'intervention ?
D'accord.
Alors disons le à Grand-mère avant ça.
Okay.
Lentement.
Quoi ?
Je le dirai à Grand-mère...
quand on ira au curling. Ne lui dis pas avant.
Okay. Fais-en sorte qu'elle ne soit pas traumatisée.
Ne le dis pas juste quand tu brosses.
C'est "frotté."
Tiens. Prends ça.
Bois le avant d'aller dormir, okay ?
C'est seulement pour toi. N'en donne pas à cette gamine.
Qu'est-ce-que c'est ?
Quoi d'autre ?
J'ai eu Hwi Roo après avoir bu ça.
Sérieusement ?
Je vois.
Merci d'être venu jusqu'ici.
Ça m'a fait tellement plaisir.
Je me sens bien mieux.
Qu'est-ce-que tu fais ? Assis-toi.
Tu veux du thé ?
Ça va. - Je n'en ferai qu'un seul alors.
Tu es trop maladroite.
Combien de temps tu vas agir comme une invitée ?
C'est mieux ?
Ouais. Tu ressembles un peu moins à une invitée maintenant.
Yulmae ! Kay !
Comment vous vous êtes portés ?
Dors dans le lit. Je dormirai dehors.
Non, ça va.
Je ne peux pas laisser l'invitée dormir dans le salon.
Tu es là ? - Hum.
Tu dois être fatigué. Tu es resté éveillé toute la nuit ?
Hum.
La chambre était sale.
Quelque chose sent bon.
Lave toi. - Okay.
(L'épisode 4 sera diffusé dans 1 minute)
(Épisode 4)
Allez-y en premier.
Excusez-moi ?
Tu n'es pas Suk Moo ?
Si, je suis Jo Suk Moo.
Salut Suk Moo.
Le Dostoyevsky (ndlr : écrivain russe) de l'université national de Séoul.
Quand tu étais à l'école,
tu avais toujours un Dostoyevsky sur toi.
Qu'est-ce-que c'est ?
Qu'est-ce-que tu fais ?
Que veux-tu dire ? - Je veux dire, ça...
C'est-ce-que tu es maintenant ?
Quoi ? - Ça alors...
Tu es toujours aussi grincheux.
Monsieur, tout le monde vous attend.
Okay. Arrête de pleurnicher.
Tiens.
Pourquoi tu me donnes de l'argent ?
Parce que tu as fait du bon travail.
J'ai un salaire.
Prends-le !
Tu as étudié si fort...
juste pour faire.... ça ? Espèce de vaurien.
Tu as étudié si fort...
juste pour toucher les fesses de ton employé ? C'est toi le vaurien.
Quoi ? - C'est vrai.
Je m'en souviens maintenant.
Tu étudiais vraiment beaucoup. Tu vivais...
presque dans la bibliothèque.
Tu t'asseyais toujours devant.
Tu avais tellement de tuteurs aussi.
C'était vraiment émouvant.
C'est vrai.
Tu ressemblais à un perdant,
et aucune fille ne te regardait.
Tout ce que tu faisais, c'était étudié, en te disant...
que quand tu réussirais,
tu pourrais toucher leurs fesses.
Pourquoi, espèce de... Hé !
Tu penses que toi et moi sommes au même niveau ?
Je pense que tu es bien plus bas.
Espèce d'ordure.
Merci.
Quoi ?
À cause de moi...
Ça ne l'était pas.
Ce n'était pas à cause de vous.
Ce n'était pas le sens de la justice non plus.
J'ai tendance à détester les gens,
mais il était encore plus détestable.
De toute façon , je ne peux pas dire qu'il n'y avait pas...
de sentiment de honte...
ou d'envie.
C'est pourquoi j'ai utilisé ce qui s'est passé...
comme une excuse pour exprimer la rage...
qui bouillait au fond de moi.
Donc, ne me remerciez pas ou ne vous sentez pas mal.
Il n'y a pas besoin.
Non, non. Je vais bien.
Votre nez saigne.
Tu es celui qui a été frappé, alors pourquoi ils retiennent ta paie ?
Qu'est-ce-qu'on en a à faire que ce soit le client ?
Qu'est-ce-que ça fait qu'il possède cette entreprise ?
Est-ce-que ce client est proche du patron ?
Démissionne juste. Démissionne.
Si je démissionne, je suis celui qui perd le plus.
Je ne suis pas un client, ou le patron d'une entreprise,
ou l'ami du patron.
Je peux échanger avec vos horaires pour le poste de ce soir.
Pourquoi ? Pourquoi tu fais ça ?
Rentre chez toi et repose toi.
Ça ne sert à rien de travailler dur.
Non. Je veux vraiment travailler ce soir.
Il n'y a rien de super urgent ?
Oh non.
Oh mon dieu.
C'est tellement salé.
C'est poussiéreux. Ne pose pas les couverts.
Va prendre un sopalin humide.
Non. Le torchon.
On devrait penser à l'environnement.
On doit arrêter de produire des déchets.
La Terre sera malade. - Okay.
Ta seule préoccupation c'est la Terre qui devient malade.
Tu as fait bouillir ça ?
Oui.
Donnez-moi ça. - C'est bon.
Je devrais le faire.
Pourquoi Suk Moo n'est pas encore là ?
Je pense qu'il finit le travail tard ce soir.
Quoi qu'il en soit.
Ce n'est pas comme s'il faisait quelque chose d'important.
Ça doit être Suk Young.
Mon cher Suk Young !
Bon anniversaire, Père.
Merci, notre cher procureur.
Mon petit.
Sung Bin...
Bonjour.
Salut.
Pourquoi tu es assis là ? Ils ont dit d'entrer.
Regarde.
Non !
Je l'ai élevé depuis que je suis né.
Automne.
Un jour, mon père a dit qu'il donnerait ce chien...
à un étranger sans me le dire.
Hé idiot ! File. Ne le touche pas.
Il est malade ! À quoi tu pensais ?
Petit imbécile. Ne le touche pas. Emportez-le.
Je n'ai même pas pu lui dire au revoir.
Papa, s'il te plaît, juste un mois de plus.
Non, juste une semaine de plus.
J'ai besoin de temps pour lui dire au revoir.
Sois un homme. Pourquoi tu es si faible ?
Je ne serai pas un homme ! - Quoi ?
Partez ! Maintenant !
Je vais y aller ! Automne !
Automne !
Allez-y ! Maintenant ! - Automne !
Automne !
Il a toujours été comme ça.
Mon père faisait toujours ce qui lui plaisait,
et ma soeur était toujours en retrait.
Et donc ? Que s'est il passé ?
La conclusion était toujours une tragédie.
Mon père a renvoyé Automne,
et je me suis évanoui et j'ai été malade environ une semaine.
Ils pensaient que j'allais mourir.
J'ai rêvé pendant tout ce temps.
Ils disent que les rêves sont l'opposé de la réalité.
Dans mon rêve, mon père était très ouvert.
Mon père lançait une balle,
et Automne l'attrapait,
et courait à travers le terrain.
C'était une balle rose.
Ce rêve était tellement net.
Je pense...
que c'est à ce moment que je l'ai perdu.
Quoi ?
La capacité de dire au revoir.
Je n'ai jamais appris à faire ça.
Maman, j'ai dit qu'on apporterait à manger.
Pourquoi as-tu autant cuisiné ?
J'en ai fait un peu,
mais je sentais que ça, ça irait bien avec,
et vu que je voulais manger ça,
j'ai senti que j'avais besoin de ça aussi.
Tu sais que j'ai tendance à trop cuisiner.
Venez. Mangeons.
Mangeons. - Okay.
Sung Bin, mangeons. - Asseyons-nous.
Viens-là.
Hé, Hwi Roo. Viens-là.
Tu as dit que tu avais fait du japchae,
donc je n'en ai pas fait.
Ton beau-père aime le japchae. Sors-le.
Okay.
L'assaisonnement est le même, donc...
ça ne sera pas trop bizarre.
Ça a dû arriver quand j'ai trébuché plus tôt.
Pourquoi Grand-mère ne part pas ?
Quoi ?
Je pensais que le père et la Grand-mère...
était né le même jour.
Vont-ils tous venir ici ?
Oui.
Ça a duré environ 6 mois.
M. Ko venait tous les jours.
Mais Suk Young ne le regardait jamais.
C'était terrible pour moi aussi.
Ça suffit. Mange.
Et finalement, j'ai fini par l'emporter.
C'est vrai.
Le drama était complet.
J'ai crié de joie.
Ce n'était pas juste moi. Tout le monde dans la famille...
Pas moi.
Je ne me souviens pas avoir crié de joie.
Hé. Comment c'est au travail ?
Ça va.
Qu'est-ce-que c'est déjà ?
Jacoby ? Tu attrapes des cafards ou autre ?
C'est Jesco.
Je pense te l'avoir dit au moins 10 fois au moins.
Pour satisfaire ton désir, un jour,
je serai un attrapeur et exterminateur de cafards.
Mais ce sera probablement difficile.
Cette entreprise est immense, et c'est une bonne entreprise,
il est donc difficile d'avoir un boulot la dedans.
Faîtes un bébé.
Quoi ?
Tu ne devrais pas te mêler de la vie sexuelle...
d'un couple adulte.
Imbécile.
Pourquoi es-tu aussi amer ?
C'est parce que rien ne va bien pour toi...
que tu es malheureux à propos de tout.
Tu es allé dans une si bonne université,
mais tu as gaspillé ton temps en étant stupide.
Et ensuite...
La soupe refroidit.
Nous devons y aller, c'est aussi l'anniversaire de Grand-mère.
Pourquoi iriez-vous là-bas ? Pourquoi tu es si...
Tada !
C'est si intriguant que vous et votre fils...
soyez né le même jour.
Ça l'est, n'est ce pas ?
Quelque chose est rentré dans mon oeil. Viens et aide-moi.
Qu'est-ce-que tu fais ?
Tu m'as dit de le retirer. Je ne vois rien.
Il n'y a rien ici.
Je vais aller droit au but.
Elle est sa belle-grand-mère.
Quoi ?
Elle est la belle-mère du père de ce type.
Donc, elle est la belle-grand-mère de ce mec.
Elle s'est mariée à un homme qui avait un fils.
Donc, elle n'est pas du tout relié...
à son petit-fils.
Tu n'es pas surprise ?
Je le suis.
Elle s'est mariée,
et le fils avait la même date d'anniversaire qu'elle.
Tu es surprise à propos de quelque chose d'inhabituelle.
Quoiqu'il en soit, ils se sont mariés,
mais le mari... Le père de ce type...
était très violent.
Donc, ils ont divorcés.
Au moins tu réagis normalement à ça.
Quoi qu'il en soit,
le grand-père est mort juste après leur divorce.
Et donc, cette famille pense qu'il est mort à cause d'elle...
et ils sont méchants avec elle.
Allons-y, Sung Bin.
Rentrons à la maison.
Nous allons vous déposer.
Non, merci.
Est-ce-que tu me détestes, Oncle ?
Parce que je suis un enfant,
les autres essaient de me parler,
ils me donnent des cadeaux, et ils m'ennuient.
Mais toi... - Désolé.
Je ne suis pas doué avec les étrangers.
De plus, une fois que tu entreras dans la société,
tu verras que personne ne s'intéresse à toi.
Tiens.
Achètes-toi un snack, et écoute tes parents.
Rentrez bien chez vous. C'était agréable de vous voir.
Vous aussi.
Les gens ne disent pas ça à leur famille habituellement.
Cela fait bizarre.
Mais bon, tu as toujours été comme ça.
C'est curieux.
Comment continues-tu à devenir plus belle alors que le temps passe ?
Bien sur, depuis la première fois que je t'ai vu,
je me suis demandée comment tu pouvais être la soeur de Suk Moo,
mais tu continues à t'embellir, alors le fossé...
continue de se creuser... - C'est bizarre, hein?
Merci.
Vous ne voulez pas monter ? Nous vous emmenons.
Allons-y.
Vous ne voulez pas monter ?
Vous êtes pauvre. Notre voiture est immense.
Je veux monter dans une voiture encore plus grande.
Tu sais,
depuis que je suis petit,
j'ai toujours dit que je ne me marierai jamais.
Ce n'était pas à cause d'une conviction...
ou parce que je détestais les filles.
Je ne voulais montrer...
à personne ma famille.
J'étais embarrassé.
Je détestais ma famille,
et moi dans cette famille.
Je détestais la personne que ma famille voyait en moi.
Je sentais que si je montrai à n'importe qui cette part de moi,
je me sentirai complètement nu.
C'est pourquoi...
Je pensais que l'amour....
allait s'envoler.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire chère Grand-mère !
Joyeux anniversaire !
- Joyeux anniversaire !
Hwi Roo.
J'ai donné le manuscrit au propriétaire de la maison d'édition...
dans laquelle j'ai travaillé.
Il a dit qu'il appellerait après l'avoir lu.
Merci.
Mais pourquoi le fait de vouloir écrire...
des livres d'enfants est un secret ?
Je ne sais pas.
Parce que je ne pense pas que ça arrivera ?
Pourquoi pas ? Je l'ai lu,
et je l'ai aimé.
Vraiment ?
Mais quand avez-vous dessiné tout ça ?
Les nuits.
Je travaille toute la nuit.
Suk Moo ne le sait pas non plus ?
Non.
Une fois, je les ai laissé éparpiller partout...
pour qu'il les voit,
et il m'a juste harcelé comme un fou...
parce que je n'avais pas jeté mes gribouillages.
Tenez.
Voyez-vous comment ça ressort.
Tu veux aller voir un spectacle après ?
Un spectacle ?
Un groupe que je connais se produit dans un club pas loin.
À mon âge ?
Allons-y.
Tu pourras voir plein de beaux mecs.
On pourra traîner avec eux après.
Tu es divorcée maintenant.
Tu devrais te relâcher.
Tu veux devenir une groupie à ton âge ?
Je ne t'en empêcherai pas.
Allons-y !
Si tu trouves un mec mignon, tu devras sortir avec.
Okay ?
Okay.
Oh non. Il n'en reste plus qu'un ?
Tu le veux ?
Non, je vais au restaurant.
Alors pourquoi tu tenais une courgette ?
Euh... Elle avait une drôle de couleur.
Qu'est-ce-que tu en feras?
Je vais faire un ragoût de courgettes.
Où es ta femme ?
Ma femme est partie...
pour devenir une groupie et rencontrer un mec.
Bonne nuit.
C'est une femme différente.
Pourquoi est-ce que des gens du même voisinage...
Tu aurais dû m'appeler.
Quoi ?
C'est vraiment trop.
(Le mari éternel)
Quelle belle romance.
Ce n'est pas trop doux ?
Le...
Ça me tue.
Oui ? Qui-est-ce ?
Ton mari est à la maison ?
Pas encore.
Je ne pense pas qu'il rentrera tout de suite.
Entre. - Non.
C'est bon. Entre.
Tu en veux ?
J'ai déjà mangé...
dans un restaurant. J'ai pris du curry.
C'est une bonne adresse ?
Je n'y ai pas mangé parce que c'est bon.
Parce qu'il n'y avait personne là-bas ?
Oui.
Tu regardes les films que personne d'autre ne regarde.
C'était quoi cette expo déjà ?
Une expo sur les pochettes ?
Il n'y avait vraiment que nous deux.
J'avais joué dans cet l'endroit.
Récemment,
j'ai vu cet endroit en passant...
notre ancien endroit et il n'a pas changé.
Vraiment ?
Tu te souviens un Noël,
on ne faisait rien,
et puis cette nuit,
on a tout les deux acheté un énorme sapin de Noël...
C'était sympa.
quand je regarde en arrière,
ces moments...
me reviennent.
Comment ça aurait été si nous étions restés ensemble ?
J'étais juste curieux, c'est tout.
Quelque chose ne va pas ?
Je....
J'ai divorcé.
Tu veux manger ?
Bien sûr.
Pourquoi tu as épousé un type comme lui ?
Tu veux boire ?
J'avais une amie au boulot qui s'appelait So Ra.
C'était une fille sympa.
Elle était ma seule amie au boulot.
Il était son petit ami.
Je l'ai vu quelque fois comme ça,
et je pensais qu'il était un peu foufou.
Un jour, il me parlait d'un restaurant,
et il a dessiné un plan super bien.
Un plan ? - Oui.
Il dessinait un plan pour se rendre au restaurant,
et la façon dont il dessinait...
c'était nonchalant, mais bon.
Alors que je le regardais,
mon coeur s'agitait.
Bien que...
tout ce qu'il ait fait c'était de dessiner un plan ?
Oui.
Et peu de temps après, je suis allée voir un film toute seule.
Je traversais la rue, devant le cinéma,
et il traversait vers moi.
Bonjour.
Je vous ai rencontré grâce à So Ra.
Vous m'avez recommandé un restaurant, aussi.
Je vois.
Vous allez voir un film toute seule ?
Oui.
Vous voulez que je vienne avec vous ?
Non.
So Ra sera furieuse.
Je ne me rappelle absolument rien du film.
Je n'arrêtai pas de me demander...
pourquoi j'avais refusé.
J'étais comme ça...
tout au long du film.
Je l'aimais déjà.
J'ai reçu un appel le lendemain.
"Tu veux venir pêcher dimanche ?"
Donc j'ai répondu,
"Oui."
Je l'ai volé à ma seule amie.
Je l'ai fait pleurer.
Tu ne comprends rien de tout ça, n'est-ce pas ?
En réalité... Non.
Pour être honnête, moi non plus.
Avant, je pensais que je devais aimer,
que je le voulais, et je me demandai si je pouvais.
Mais j'ai réalisé après l'avoir rencontré,
que cet amour est différent.
Ce n'est pas quelque chose que tu fais,
mais quelque chose pour laquelle tu tombes.
J'étais tombée amoureuse.
Je ne connaissais pas ton amour ...
C'est probablement trop tard maintenant ...
C'est probablement fini pour nous maintenant ...
Même si je te souhaite une vie heureuse ...
Même si j'essaie de t'oublier ...
Mon coeur te cherche encore ...
Je pensais que j'étais objective,
précise et ferme.
Mais j'étais différente quand j'étais avec lui.
Mes émotions étaient sans dessus dessous.
J'ai appris trop de choses à propos de moi...
que je détestais.
Mais...
J'étais tellement heureuse que je m'en moquais.
Yoo Young. - Il ne dit jamais non.
J'ai dit que je voulais me marier,
alors il a dit "Okay", et on a enregistré notre mariage.
Les gens disent...
que les hommes répètent les même erreurs encore et encore.
Tu sais où il est maintenant ?
Je ne sais pas. - Tu le sais, n'est ce pas ?
Il sera bientôt à la maison. - Tu sais.
Il ne pense pas à mal.
Quoi ? - Il ne réalise pas...
Il ne réalise pas ?
Qu'est-ce-que tu veux dire ?
Ce n'est pas trop ça ?
Il te trompe,
et tu l'excuses, en disant qu'il ne réalise pas ?!
Ne te mets pas en colère.
Désolé.
Je ne voulais pas te parler comme ça.
Je voulais t'aider d'une manière ou d'une autre,
et te donner de la force.
Parce que tu n'as pas l'air heureuse là maintenant,
et j'espère que tu redeviendras la personne que tu étais !
Tu avais l'habitude d'être vivante.
Tu ne ressemblais pas à une personne qui a tout abandonnée,
et qui faisait taire ses sentiments !
Quand on vivait ensemble, avec tous ses bons souvenirs...
Ça fait 10 ans, mais tu ne sais toujours rien.
Je n'ai pas de bons souvenirs avec toi.
Quand on s'est séparé,
je voulais juste que tu meures.
Je voulais...
que tu meures.
Après qu'Automne soit parti,
le garçon a été malade pendant de nombreux jours.
Il détestait son père pour avoir fait partir Automne...
parce qu'il était malade.
Le garçon faisait un rêve.
Dans son rêve, son père était une bonne personne.
Il avait envoyé Automne à la campagne,
afin qu'il puisse courir librement...
dans un grand champ remplit d'air frais.
Cependant, n'était-ce vraiment...
qu'un rêve?
(Matrimonial Chaos)
Tu sais pourquoi j'ai demandé le divorce ?
Qu'est-ce-qu'il a ? Il s'est déjà remarié ?
Nous devons vivre ensemble, mais je ne veux pas de disputes,
donc mettons en place des règles.
Ne considérons pas l'autre comme une personne du sexe opposé.
Ce n'était pas la raison.
Tu n'es qu'un menteur.
Tu mens à ta femme et tu vois d'autres femmes...
Elle a dit que son ex était une personne terrible.
Qu'est-ce-que tu as fait exactement ?
À très bientôt sur http://www.trapnest-tfs.fr/